Disclosing a neurodiversity diagnosis at work can feel like a daunting leap of faith. How can HR and managers respond with inclusivity in mind to help employees perform at their best?