High-performance teams only exist when they’re built upon a foundation of trust and psychological safety. Experts share tips to help HR bake both into their strategies.