Three legal experts share how HR can navigate employee rights and legal compliance when it comes to return-to-work mandates.