Employees are increasingly hiding their use of AI and blurring the lines between personal and work AI use. This creates compliance, security and privacy risks that HR and legal teams must untangle.